mardi, mai 16, 2006

TRADUCTION EFFECTEE LE 16 MAI 2006


Je fais également des traductions en plus de mon travail d'enseignante et de temps en temps, quand elles me sembleront intéressantes, je vous les ferai partager !

-------------------------------------------------------------------------------------
**************************
Hôte de personnes uniques
_____________________________

***************************
plus près que ce que vous pensez…

• • Aéroport **************** – Aéroport international

• • *********** – Aéroport intercontinental – 30 minutes

• • ********** – Aéroport régional – 40 minutes

• • ********* – Aéroport international – 90 minutes
_________________________________

************* : la porte sur l’Italie de l’Europe septentrionale et orientale
(de ……. ……. au *************** : ………… Km)
________________________________

…et très près des Trois Vénéties, une des plus belles zones italiennes ________________________________

Les raisons sont nombreuses pour choisir le ***************

• • Histoire et architecture
• • Trésors artistiques et culture
• • Soleil et lidos dorés
• • Amusement et passe-temps simple
• • Une grande variété de paysages à une heure de voiture : lagunes, rivières, mer, grottes, montagnes
• • Riche tradition gastronomique et excellents vins
• • Bien-être pour le corps et l’âme
• • Shopping et marchés
• • Une région sportive
• • Evénements pour tous
________________________________

Histoire …
Vivre les lieux de l’histoire est une expérience profonde : le ************** est le berceau de l’histoire européenne

Suivez les pas des antiques Romains, des Lombards, des dynasties des Habsbourg et des soldats dans les tranchées de la première et de la deuxième guerre mondiale…
___________________________________

…et architecture

Anciens villages, petites églises, immeubles magnifiques

… pour respirer le charme du passé mais tellement présent
__________________________________

Trésors artistiques et mélange de culture et d’art italien et Austro-hongrois

dans les angles cachés…

…et dans les villes artistiques
__________________________________

Soleil et sable …

De longues plages dorées et des mers calmes attendent les invités de ************* ******** et de *******.
__________________________________

Notre mer est propre et sure, nos plages ont de légères pentes et vous trouverez un service complet, des infrastructures touristiques et des installations pour que vous vous amusiez tous !
____________________________
****************
Des sports fantastiques et la possibilité de faire de nombreuses activités accompagnent l’intense vie estivale
______________________________

**********
Le lieu idéal où la famille peut finalement se relaxer … … alors que les enfants s’amusent
______________________________

Nature non contaminée
  Les lagunes de ***** et de ****** avec les « casoni » des pêcheurs et des milliers d’espèces d’oiseaux dans les oasis pour les animaux sauvages
_______________________________

  Le grottes : un environnement fascinante et mystérieux très en dessous de la superficie
________________________________

Montagne irrésistibles : zones sauvages en Carnia, près de Tarvisio et dans les Dolomites du Frioul
___________________________________

... avec leurs grandes forêts et les parcs naturels non contaminés
_________________________________

Une région riche de traditions …

Orgueilleuse de son héritage et de son identité
______________________________

… même à table !
Un carrefour naturel de cuisine méditerranéenne, de plats de la montagne et de plats épicés d’origine slave et austro-hongroise.
________________________________
Vin et vignobles : un plaisir pour les sens
Venez et découvrez quelques uns des meilleurs vins blancs au monde !
_______________________________

L’art du café
****** est la ville italienne du café. Nos cafés historiques ont toujours été un lieu de rencontre pour de célèbres écrivains européens comme James Joyce, Italo Svevo, Umberto Saba, Rainer Maria Rilke. Même le poète et metteur en scène Pier Paolo Pasolini, célèbre dans le monde entier, a vécu dans le *********.
________________________________

… les vacances en *** veulent aussi dire bien-être

De modernes stations thermales et lieux de bien-être fournissent tout ce qui est nécessaire pour régénérer le corps et l’âme
___________________________________

Grands centres commerciaux, boutiques exclusives, marchés : du shopping pour tous les goûts et toutes les bourses
_________________________________

Une région sportive
________________________________

Neige : vivre un rêve
5 stations de sports d’hiver : du ski champêtre au snowboard, du patinage sur la glace à l’escalade sur les glaciers
_______________________________

Levez le rideau !

Des milliers d’attractions à découvrir …
_____________________________

… toute l’année

______________________________


********************
C’est la nouvelle destination italienne, mais le tourisme n’est pas nouveau pour nous !

• • Par an : 1.**0.000 arrivées et *.*00.000 nuits/lit.
_________________________________

Capacité réceptive (2004)
Total hôtel ***
Hôtel 5* **
Hôtel 4* **
Hôtel 3* ***
Hôtel 2* ***
Hôtel 1* ***
Hôtel appartement **

Nombre total de lits dans les hôtels **.377
Nombre total de chambres d’hôtel **.818

Nombre d’aménagements touristiques hors hôtels *.891
Nombre de lits ***.802

TOTAL (hôtel + autre) *.624
TOTAL LITS (hôtel + autre) ***.179

__________________________________

Les pays de provenance de nos hôtes sont avec la majeure influence :

Autriche ***.000
Allemagne ***.000
Hongrie **.000
France **.000
Royaume Uni **.000
Pologne **.000
Hollande **.000

Aucun commentaire: